1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(publiken jublar)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Ja!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Vet du vad ditt problem är?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Du pratar alltid om X,
men du tänker på Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Du måste lära dig att prata
om Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Glöm X.
X kommer att sköta sig själv.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
– Vad pratar du om?
– Jag ber dig bara höra dig själv.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Lyssna på vad du verkligen säger,
under det du tror att du säger...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
kontroll, kontroll, kontroll.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
När kommer du att inse
inget kan kontrolleras?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Vi lever i kaos.
– (billarmet piprar)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Det är den centrala frågan
i allas liv.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, se dig omkring.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Alla på denna parkeringsplats
kämpar för kontroll.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Och du vet vad det är
de försöker kontrollera,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
var och en av dem?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Rädsla.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
De försöker kontrollera sin rädsla.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Tack för spelet, Davis.
– Mack, du är min bästa vän.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Detta är viktigt.
Låt oss prata imorgon.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
– God natt, Mack.
– God natt, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Jag har mer att säga om detta.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, varför är det

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
när någon är framgångsrik
i ett fält,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
de tror att de vet
om allt?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Kör försiktigt.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
( helikopter surrar )

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
( tutande horn )

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (slår på radion)
– (rockmusik spelas)

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ Jag gick hem
med servitrisen ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Som jag alltid gör ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack sjunger med)
– ♪ Hur skulle jag veta ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Hon var med
ryssarna också? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Jag spelade i Havanna ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Jag tog en liten risk ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Skicka advokater, vapen och pengar ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Pappa, ta mig ur det här, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Jag är den oskyldiga åskådaren... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(stänger av radion)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Man på TV:
… att höras i detta ämne.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Man
till ett billigare pris,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
och med större noggrannhet
och färre dödsoffer

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
uppdraget som en pilot

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
var tänkt att genomföra
och gjorde i tidigare krig.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Och flygvapnet är mycket motståndskraftigt
att ändra...

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Pappa borde vara hemma snart.
Spelet tog precis slut.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Jag trodde du studerade
för ditt engelska prov.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
Jag var.
Jag hade spelet på radion.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Åh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Åh, kan du hämta mig
imorgon kl 16:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 bakom skolan?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Jag trodde att du skulle
få skjuts ibland.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
Jag försöker. Det är bara riktigt svårt
att ordna att lämna

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
exakt samtidigt
som någon.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Det är bara riktigt jobbigt för mig
att ordna hela min eftermiddag

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
runt och hämtar dig.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
Jag jobbar
på äldreboendet imorgon.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Om du inte kan göra det,
Jag kan försöka hitta en åktur.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
Det är lite sent, men...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Tack. Mamma, tror jag
du behöver bli organiserad.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(Hiphopmusik spelas)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Det finns gott om det
och mycket mer ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Så på festen,
Brandon kontrollerar golvet ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Låt dig kliva
och gör din dansrutin ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Det är ingen dröm, min man, ja,
gangstascenen ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Vad jag känner,
gör skada på 20-fotsbanan ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Med din fusion
Jag avslutar min slutsats ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ En rytmberoende rimmar
från en radiokatt... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack sjunger)
♪ Och jag gömmer mig i Honduras... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(hip hop musik bleknar)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ En desperat man... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(billarm skräller)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Skicka advokater,
vapen och pengar... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(brums)
Fan!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Skiten har träffat fläkten...♪
– (motorsputter)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Gud. Vad det...
– (horn tutar)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Okej, okej!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (motorklickar)
– Åh, sh... Gud.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
Knulla! Knulla! Knulla!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(suckar)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(hundar skäller)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(pip)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– (ringar)
– Operatör 349. Vilken stad, tack?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Ja.
Jag behöver vägservice för...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
Jag vet inte,
låt oss säga Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– (statiska sprakar)
– Hej.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Gud.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
Jäkla!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Ja, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Men kom ihåg,
det är ungefär en halv mil västerut,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Jag antar, därifrån.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Kvinna: Håll dig nära ditt fordon, sir.
Det bör vara ungefär 25 minuters väntan.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Äh, jag förstår, men se,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
om det tar så lång tid,
Jag kan vara död.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Ska jag ringa polisen?
Kommer det att hjälpa?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Polisen.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Åh, shit, nej,
ingenting har hänt.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Ta bara hit lastbilen
så fort du kan.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
Kommer att göra det, sir.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(Hiphopmusik spelas)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Det får er alla att stirra
och undrar ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ Varför jag är oövervinnerlig,
men när du hör mitt rim ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Det är övertygande... ♪
– (musiken bleknar)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (suckar)
– (Hiphopmusik spelas)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ Fan polisen, kommer
direkt från tunnelbanan ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ En ung nigga fick det dåligt
för jag är brun... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(motorsputter)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ De har befogenhet att döda
en minoritet... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
(däcken gnisslar)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
majdag, majdag.
Vi går ner.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Vi kunde gå tå till tå
mitt i en cell ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ Jävla med mig
för jag är tonåring ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Med lite guld...♪
– (stänger av musiken)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hej, man, behöver du hjälp här?
– Det här är en fin bil, herr.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Den här nya japbilen?
– Ja.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Ja, du behöver lite hjälp
eller ja, det här är en japbil?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Tack, nej.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Jag har redan ringt
för bärgningsbilen och polisen.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Ringde du polisen?
Vad?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
På den där telefonen
ringde du alla dessa människor?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Vem mer ringer du, din mamma?
– (skrattar)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– Han har varit upptagen.
- Jag förstår.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Du vet, det här är
en fin bil herrn.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Jag skulle kunna använda mig av en bil
med en telefon i.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Kanske vill du att vi ska ge dig
en tur någonstans eller något.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Du vill
en tjuvstart eller något?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Ja, man.
Vad sägs om en tjuvstart?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (dunsar)
– Han är nervös.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Vad du så
nervös för, man?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Han kanske bär, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Han kanske är rädd
vi kommer att slå honom.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Slå sönder hans rumpa.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Lämna den mannen ifred!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Okej, mormor.
Vad som helst, älskling.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(suckar)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
Varför får du inte
ut ur bilen, herr?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Du vill att jag ska ha Jimmy
ta dig därifrån?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Eller vad sägs om detta?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Vill du någonsin få
ur den bilen igen?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Titta, vad vill du?
Vill du ha min plånbok?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Vill du ha min klocka?
Det är en taskig klocka.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Det får du gärna.
– Det jag vill är att du kliver ur bilen.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Kom igen!
Låt oss få den här skiten över!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Nu, jävel.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Vem av er ringde
för lastbilen?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
Mig. Det var jag.
Det här är det.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Det tog liksom bara död på mig här.
Det var jag som ringde.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Tja, antar jag
det var du va?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Ja.
– Hej, vi hade det bra här.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Är det batteriet?
– Va?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Blev du stoppad
och det skulle inte starta igen?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Nej, nej.
Det bara dog på mig.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Förare:
Vi måste ta in det.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Du avskyr mig, man?
– Du slår vad om att han är det.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
Du ser det nu, man.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Man, det stämmer.
Det är vad han gör".

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Är det rätt?
Avskyr du mig?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Nej, det är jag inte.
Inget liknande det.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Jag gör ett jobb här.
Det är så jag försörjer mig.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Jag bara rider ut och gör jobbet.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Jag vill att det ska gå lika smidigt
som det kan vara.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Jag gillar inte att det är svårare
än vad det redan är.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Du vill se till att du är i neutralläge
och parkeringsbromsen är av?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Det är skitsnack.
Han pratar skit.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Ja, man, vad är det som händer?
Det här är jävligt.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(väsande hydraulik)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(dunsar)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Sätt dig i lastbilen.
Du kommer att åka med mig.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Är du den jag pratar med?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hej, vi bestämmer alla vad som händer.
Så flyg inte den skiten.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Ja, fan, fan!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Pratar jag med rätt man?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Det var vad jag trodde.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Jag måste be dig om en tjänst.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Jag måste fråga dig
att låta mig gå min väg hit.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Nu, den här lastbilen
är mitt ansvar.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Nu när bilen är ansluten till den,
Jag är ansvarig för det också.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
All skit faller nu,
det är min röv. Följer du mig?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Tror du att jag är dum?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Svara mig på det först
och sen kan vi prata.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Jag vet ingenting om dig,
du vet ingenting om mig.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Jag vet inte om du är dum
eller något slags geni.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Men jag vet det här...

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Jag måste härifrån
och du har pistolen.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Så jag ber dig en tjänst
för andra gången.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Låt mig gå min väg hit.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Jag ska ge dig den tjänsten.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Och jag förväntar mig att du gör det
kom ihåg detta om vi någonsin träffas igen.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Ja.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Men först,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
du måste svara på en sak till
för mig, och du måste berätta sanningen för mig.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Ber du mig en tjänst
som ett tecken på respekt,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
eller ber du mig en tjänst
för att jag har pistolen?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Man, världen är inte tänkt
att jobba så här.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Du kanske inte vet det,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
men detta är inte vägen
det ska vara.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Jag ska kunna göra mitt jobb
utan att fråga dig om jag kan.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Den snubben ska kunna
att vänta med sin bil

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
utan att du sliter av honom.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Allt ska vara
annorlunda än vad det är.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Så vad är ditt svar?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Du har inte pistolen,
vi har inte det här samtalet.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Det var vad jag trodde.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Ingen pistol, ingen respekt.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Det är därför jag alltid fick pistolen.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(spottar)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (motorn startar)
– (Hiphopmusik spelas)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(motorn startar)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Tack.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Du räddade min röv.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Vi hade tur båda två.
Det kunde ha gått annorlunda.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Vad händer i världen?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Detta kvarter
har gått åt helvete.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Det här landet har gått åt helvete.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Min syster
och hennes barn bor här i närheten.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
( helikopter surrar )

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(TV spelar)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Kvinna på TV:
Det var ett skämt, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Man på TV:
Åh, jag glömde att jag gifte mig med en galning.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Man
ingen är riktigt intresserad

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
om din lilla motorresa. Det är vi
pratar om min kommande operation.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Så var var jag nu?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Så ni får se
Grand Canyon?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Ja, missa inte Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Om du går till alligatorfarmen
utanför Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
berätta för Ivar, Woody säger hej hej.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hej, mamma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hej, älskling.
Hur mår du?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Pojke:
Jag mår bra.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Kvinna: Vad är klockan?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
– Vad händer?
– Vad händer...

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley kommer att bli det
i flickscouterna nästa år.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Jaha?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Jag måste skaffa henne en uniform.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(gäspar)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Åh. Jag går och lägger mig.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Sov gott, älskling.
– God natt, mamma.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Kvinna på TV:
Ju förr desto bättre.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Hur tror du att jag ska göra?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Man: Jag har aldrig haft en kvinna
i en bil som inte gick bra.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(byter kanal)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Man på TV: Det var långsammare tid
än visningstid tidigt på säsongen.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Det var Lakers
helt enkelt ur synk,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
men ett kvävande försvar och returen
av det patenterade löpspelet

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
har katapulterat LA tillbaka in i
allvarlig strid nu i väst.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
De är nu bara en och en halv match
baksidan av Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
efter att ha avslutat Orlandos magiska
road run när Magic kom ut varm,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
när de satte upp allt,
och sedan slog Dennis Scott sex raka.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Det finns en trepoängare.
Dunleavy ville ha en timeout.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Hans lag var nere med 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Här är Earvin Johnson
saknar upplägget.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac kan inte stoppa tillbaka den.
Magi bryter ut därifrån.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Det här är Sam Vincent från Orlando.
Tre mot en.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Ismannen.
Jerry Reynolds fyller över Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas har gjort ett bra jobb
nyligen för Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (telefonen ringer)
– Hej.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
– Hej.
– Mack: Hej, killar.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, vad är det för fel?
– Ingenting, jag mår bra.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Bilen dog på mig.
– Pojke: Var?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Nere nära forumet.
– Pojke: Åh, shit.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: På Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Nej, nej.
Som en idiot tog jag en genväg

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
och allt vändes om.
Du har aldrig varit där jag bröt ihop.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: Shit!
Är du därifrån nu?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Ja, jag är på en bensinmack.
– Kvinna: Bra.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Du har tur att du kom ut med ditt liv.
Det kunde ha varit gardiner, pappa.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, kan jag prata?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Vi ses imorgon, pappa.
– God natt, kompis.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Vill du ha mig
komma och hämta dig?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Nej, nej. Om de inte gör det
avsluta det, jag tar bara en taxi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Du går och lägger dig. Jag ska berätta allt för er
om mitt äventyr på morgonen.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Äventyr?
Mack, vad hände?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
– Är du okej?
– Jag mår bra.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Gå och lägg dig, älskling.
Jag älskar dig.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
– Älskar dig också.
– Hejdå.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(suckar)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Du kan bada
i havet varje dag

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
och var helt cool,
vet du?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Så en dag,
bara en speciell dag,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
du stöter på den stora hajen.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Nu hatar den stora hajen dig inte.
Han har ingen känsla för dig alls.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Du ser ut som mat för honom.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Du hatar inte en hamburgare,
gör du, va?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Ja.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
De där pojkarna där,
de har inget att förlora.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Om du bara råkar ut
att simma med

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
och stöta på dem, ja...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
Det kanske inte är värt
oroa sig för.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
Det är som att vara i en flygkrasch.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Det är tröstande.
Jag är glad att du tog upp det.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Det verkar bara finnas
så många sätt att köpa det.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Särskilt i denna stad.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Jag är förvånad i slutet av varje dag
att någon är vid liv.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Sen andra dagar tänker jag
kanske är människor inte så ömtåliga.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Saker har alltid
varit lite brutal,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
och folk bara fortsätter.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Du någonsin varit
till Grand Canyon?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
– Jag har alltid tänkt gå.
– Jag var där.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Tar bara ca
nio timmar härifrån.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Jag vet.
Vi tänkte ta min pojke.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
– Hur gammal är han?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Vill förmodligen inte gå
med dig nu.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Går förmodligen med hans vänner
och hans brud nu.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Du har missat den båten.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
– Vad heter han?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– Efter Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Inget skit.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Ta dig själv
till Grand Canyon.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
– Vackert, va?
– Det är snyggt, okej.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Men det är inte grejen.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Du kan sitta precis på kanten
av det, vet du? Jag gjorde det.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Jag gjorde allt. Jag gick ner i den.
Jag övernattade där.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Men det som fick mig att sitta
på kanten av den där stora gamla saken.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
De där stenarna.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Man, de där klipporna och klipporna,
de är så gamla.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
Det tog så lång tid för den saken
att få se ut så.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Och det är inte gjort heller.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Det händer precis medan
du sitter där och tittar på det.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Det händer just nu medan
vi sitter här

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
i denna fula stad, ja.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
När du sitter på kanten
av den saken,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
du bara inser
vilket skämt vi människor är.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Vilka stora huvuden vi har,
tänker att det vi gör

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
kommer att betyda så mycket.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Tänker på vår tid här
betyder lite för de där stenarna.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
Det är en bråkdels sekund vi har varit här,
hela oss.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Och en av oss?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
Det är ett stycke tid
för liten för att få ett namn.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
– Försöker du muntra upp mig?
– Ja.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
De där stenarna skrattade åt mig.
Jag kunde berätta.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Jag och mina bekymmer.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
Det var riktigt humoristiskt
till den där Grand Canyon.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Vet du hur jag kände mig?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
Jag kände mig som en knott som landar
på rumpan på en ko

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
som tuggar på sig
bredvid vägen

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
som du åker förbi på
i 70 miles i timmen.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– Det är litet.
– Ja, den är liten.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Jag heter Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(folk skriker)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
Jag sa vänster!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Jag sa att du gick!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
Ditt skumsugande svin!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Jag är ledsen, herr.
Jag måste ha hört dig fel.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Gå därifrån,
din jävla skit!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(skriker)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
(skriker däcken)

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Jag sa åt dig att inte flytta!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(skriker)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Var är skottet?
– Man: Vilket skott?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Du tog ut skottet.
– Vilket skott är det?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Pengarna sköt.
Busschaufförens huvud.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Hjärnan-på-fönstret-skottet.
Inälven-på-visiret skottet.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, vi tänkte visa det
till dig så här, utan allt det där...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Lägg tillbaka den.
Visa mig ingenting.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Du behöver det inte.
Du ger det inte ens en chans.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Hur går det med backspegeln
ska fungera utan det?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Är jag den enda här
vem respekterar skriften?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Jag måste hjälpa dessa barn
på bussen.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Okej, kuratorn under utbildning.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
När jag kommer tillbaka från lägret,
Jag ska övningsköra

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
varje gång vi sätter oss i bilen.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Det ger mig en månad på mig att slappna av.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Ha det bra, kompis.
– Du också.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Okej.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Jag kommer att skriva mycket.
– Ja.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Okej, du har 15 sekunder på dig

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
att berätta för mig allt mammagrejer
en gång till.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Solskyddsmedel, hatt, allergitabletter,
sommarläsning, tandtråd.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Se upp för gift ek,
borrelia fästingar,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
björnar, drakar, pest.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Var bara försiktig, okej?
Skriv om du behöver något.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mamma, jag ska på läger,
inte armén.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Jag älskar dig, älskling.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Jag också.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Var glad.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Han går hemifrån,
hejdå. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Jag måste gå. Är du okej?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
– Okej. Ring dig senare.
– Okej.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Jag vill inte gå!
– Kom igen, son.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Kom igen, son.
Du kommer att ha kul. Verkligen.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Man:
Hej då!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Okej, Robby.
Är du redo för ett äventyr?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
– Vi ska ta reda på den här staden,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
du och jag.
Här går vi.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Du kör med hagelgevär.
– Okej, mamma.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
– Okej?
– Okej.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(motorn startar)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
(billarmet piprar)

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hej.
– Fan.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
Du skrämde skiten ur mig.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Rolexen.
– V-va-hatt? Bilen, vill du ha den?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Du har det.
– (billarm skräller)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Idiot.
Jag sa att jag ville ha klockan.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(fliftar)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(spottar)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(maskin piper)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Kvinnan: Blödningen är under
kontroll bara knappt.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Man:
Han var död.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Man
Vad har vi här?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Man: Ja, sir.
Skottskada i låret.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Ben-, muskel- och artärskador.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Man
– Kvinna: In och ut.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Det verkar som om han kommer ut
just nu.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Man:
Avskurna sartoriusmuskeln,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
den främre gracilisen
och partiellt trauma mot rektus.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Man
– Kvinna: Svamp.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Man
Splittrades lårbenet bara?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Se om det ens är möjligt
för att rädda benet här.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Spara benet.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
(bebis som gråter)

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(gråten fortsätter)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(gråten fortsätter)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (fliftar)
– (gråter)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Okej, okej.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (gråter)
– (hyssar)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
– Ja, ja.
– (vatten skvalpar)

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Du har tvåligt huvud.
Det gör du.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Vad är det?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Ja, jag vet.
Jag vet.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Okej.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Här går vi.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Just här
där du kan se allt.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Mums, mums, mums, mums.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
(nynnar)

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Var är den där tån?
Här är den.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Titta på det här.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Det här kommer att se väldigt ut
bra på dig. Jag kan berätta.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Jag vet. Kom hit.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Okej.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (telefonen ringer)
– (skriver)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Vem är uppe?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Fru Flores och hennes tre söner.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Vad då?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
Klockan 4:30, Mr. Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Herr Duck?
– Herr Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
Mr. Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Du är hemsk.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
Det är därför jag inte tål dig.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
(nynnar)

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (telefonen ringer)
– (snyftar)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( viskar ) Hej.
– Mack: Älskling.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
– Hej, Mack.
– Hur mår du?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Bra.
Jag har en bra dag.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
– Varför viskar du?
– Viskar jag?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Jag antar att jag känner mig tyst.
Jag sitter utanför.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Jag pratade med Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
– Hur mår han?
– Hemskt.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Tydligen kulan
slet bara skiten ur allt.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Det kommer att ta lång tid att återhämta sig,
och då kan han halta,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– men de är inte säkra.
– Det är hemskt.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Jag hör dig knappt, älskling.
- Jag sa att det är hemskt.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Ja. Lyssna, gör du fortfarande
vill du gå ut ikväll?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Nej, det kan vi inte.
Jag känner inte för det.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– Jag ska göra något här.
– Jag gillar ljudet av det.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Jag måste gå.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Jaha?
– Jobba inte sent.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Jag kommer inte. Hejdå, älskling.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Överraskning, överraskning.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Ja, ja.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
Det är okej.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Raring.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Skit!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(visslar)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (ringning)
– (ringar)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(elektroniskt pip)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(skrattar)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Hur mår min tjej idag?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
"Varför är du inte det

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
ute på dejt,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
skönhet?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(skrattar)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Vad är det med skolan?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Så?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
kom igen,
ge mig inte svårt.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, ingen vet
mindre om män än mig.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
– Du klarar dig.
– (hånar)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Okej, låt mig fråga dig
en fråga först.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
– Gillar du ditt jobb?
- Jag vet vad du ska säga.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
För du kan kyssa den adjö.
Det misslyckas aldrig.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Jag garanterar dig absolut grejen
slutar med att du förlorar ditt jobb.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Och inte för att du är fröken
nu bor jag i det stora huset.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Tro inte att det kommer att hända.
– Jag tror inte det.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Jag skulle inte ens vilja det.
Ge mig lite kredit, vill du?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
En av de saker jag tycker är så bra
om honom är hur hängiven han är

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
till sin fru och sitt barn.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Du är så full av skit.
Vet du det?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Du kanske inte ens vet,
men det är du verkligen.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Du säger
vad de alla säger först.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
Jag har sett det många gånger, älskling.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Om han är så hängiven sin fru,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
vad pysslar han med
runt med dig?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
Han har inte gjort någonting.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Du sa att du höll hand
och blir helt själfull idag.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
Stor grej.
Jag borde inte ens ha berättat för dig.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Du måste berätta
någon sån skit.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Det är så du vet
det händer verkligen.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Annars är det också
jävla ensam.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Vi måste gå omkring
Hela den här grejen är fel

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
eller något.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Vilken sak?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Det där med kärlek.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Det där med beröring.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Där det finns någon
att röra vid dig,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
riktigt trevlig och mild.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Det behöver inte vara så skonsamt.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Vad som helst.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, känner du någonsin

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
som om du bara är så långt

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
från att vara helt hysterisk

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 timmar om dygnet?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Hälften av folket
Jag vet känner så.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
De lyckliga känner så.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Resten av folket
är hysteriska 24 timmar om dygnet.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, jag är här.
– Hej, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Du glömde ta med posten.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
Det är något här
från Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, kom hit upp.
Jag vill visa dig något.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– Är det något fel?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Vems är det?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
Hon är vacker, eller hur?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Är det Wilson-ungen?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- WHO?
- Jag vet inte.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
– Vad menar du?
– Jag vet inte vilka föräldrarna är.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Kom igen, Claire.
Få mig inte att gissa.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– Var kom det ifrån?
– (hyssar)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Så vad är historien?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
Jag hittade henne.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
Jag joggade,
och jag hörde denna gråt,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– och jag tittade under dessa buskar...
– Vänta, vänta. Var var detta?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
På Carmelina,
precis runt hörnet.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Så jag tittade under buskarna
och där var hon.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
– När var det här?
– I morse.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
I morse?
Vilken tid?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Runt 9:30,1 gissning.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Vad sa polisen?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Min gissning är polisen
sa inte "hmm."

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Så jag antar att min nästa gissning är

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
du har inte ringt polisen.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, du vet att det är möjligt
den här bebisen kidnappades

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
och någon har varit frenetiskt
letar efter det hela dagen.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Jag tror inte det.
Jag kunde berätta,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
men jag lyssnade på nyheterna tre gånger.
Det var inget om det.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Det betyder ingenting.
De kanske inte har meddelat det ännu,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
eller så kanske de väntar på att höra
från kidnapparna.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Den här bebisen kidnappades inte,
Det kan jag säga dig, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Den här bebisen blev övergiven av sin mamma
och den kommer att behöva en ny.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
– Är du okej?
– Jag mår bra.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Du vet att vi kommer att göra det
måste du ringa polisen nu?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Naturligtvis, Mack. Det har jag inte
tagit avsked från mina sinnen.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Jag ville bara att du skulle se henne, så
Jag väntade tills du kom hem, det var allt.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
Hon är så vacker.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Jag ville bara att du skulle se henne.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
Jag sa till dig
det barnet kidnappades inte.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(skrattar)
Jag sa till honom, jag sa: "Mer,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
det finns inget sätt det här fordonet

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
är värd lika mycket som du är
kommer att betala för att dra den."

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Men han brydde sig inte. Han säger till mig,
"Det fick sentimentalt värde!"

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Kvinna: Vad är det som är så roligt med det?
Kanske gjorde det det.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Ja, och han kanske fick sitt
första biten där.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, titta på din mun.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Vad sa han, mamma?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Ingenting, älskling.
Ta bara med mig den där köttfärslimpan.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
Dessutom var det här bilen han satt
första gången han någonsin sköts.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Man! Han hade några
bra tider där inne.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
Ska vi spela roundy-roundy,
Farbror Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
Dags för sängen, lilla flicka.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Ett spel.
Kom igen, mamma.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Du sa att vi kunde
spela ett spel.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
En lek, mamma, snälla.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
I din pyjamas,
borstade tänderna.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Fortsätta.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Gör dig redo att bli piskad,
hem.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Jag vet att jag startade något.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Baby, vill du inte stanna hemma
och vara med din farbror?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Jag måste gå ut.
Jag måste träffa lite folk.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Ta det lugnt, Simon.
– Okej.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Oj! Åh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
Från axlarna, gamle man,
du har det fortfarande!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Jag är inte över än, älskling.
– Jag kommer snart tillbaka, mamma.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Okej.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (morrar)
– (skrattar)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
Slå mig! Hej! Kom inte någon
från axlarna längre, va?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Någon som har händerna, va?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Man, jag önskar.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Verkar som
varje gång du vänder dig om,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
någon soss kommer
från fickan,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
och han är fastspänd.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Du vet, jag har aldrig lagt något skit
på dig, gjorde jag?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Jag älskar dig, Otis,
och jag älskar min syster.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Jag vill inte att hon ska ha mer
smärta än hon redan har haft.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Du vet, hon lider här
varje kväll tills du kommer hem.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Vi får inte ens
inte in i det längre.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
När vi är tillsammans
vi försöker få det bra.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
Det är därför jag måste...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Om vi inte pratar om det,
varför måste du prata om det?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Det kommer inte att förändra någonting.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Är du säker?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Vi kanske kan räkna ut
ut något tillsammans.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Vad, vad?
Vadå, man?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
Du kommer att komma på något

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
att ingen annan
här omkring tänkt på?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
– Senare, Simon.
– Hej. Hej.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Många har kommit ut, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Jag vill inte ut.
– Skitsnack.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Utan mitt set är jag ingenting.
De bryr sig om mig.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hej, du vill vara det
gangbanting när du är 25?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
Skit.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Jag kommer aldrig att leva till 25.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Jag måste rulla.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Jag ringer dig på fredag.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Kör säkert.
– Okej.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(hund skäller)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(skottlossning)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelly!
(skriker)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelly!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelly!
Kelley, gå ner!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
Mamma! Mamma!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (skriker däcken)
– (gråter)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(gråter)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Tja, titta vem som är uppe och åt dem.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Någon lämnar
dina gardiner öppna igår kväll?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
Jag bad dem att göra det.
Jag ville se det här.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
änglarnas stad.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Jag har sett ljuset.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Se upp dina händer.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Precis där.
Precis där.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Stäng.
– Lyft din ände.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Precis där.
– Var försiktig.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
(klingande glas)

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(fliftar)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(tjattar)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Jag kommer genast tillbaka.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Hej Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Låt mig se den där armbågen.
Kom igen, bara en blick.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Jag vill se om det är lika bra
som mitt knä.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Det här är bara ett skrammel.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
Shit, mitt knä var en riktig röra.
Den här saken är bara halvdålig.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Knuffade Adam dig?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Ska vi prata med honom?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
– Hur kommer det sig?
– Han är en skitstövel.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Kanske, men vi kan diskutera det.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Har du en dålig dag?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Fick du ett brev
från din mamma idag?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
Sa hon att hon saknade dig?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Åh, man. Min mamma använde
att göra det. Gjorde mig galen.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
De älskar dig så mycket,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
de vet inte ens att det kommer att göra det
få dig att må hemskt.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Jag saknade min mamma så mycket
första året jag kom hit.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Och sedan när hon skrev till mig och sa
hon saknade mig, jag kände mig så ensam.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Är det så du känner?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Du fick mig.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Berätta bara inte för honom.
Så Harlan berättade för honom i alla fall.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Vad skulle Harlan annars göra?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Det enda sättet han inte skulle ha berättat
honom är om jag hade sagt till honom att berätta för honom.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Älskling, jag tror bara inte att jag kan prata
om Harlan ikväll igen.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Jag har bett dig att komma undan
från honom de senaste åtta åren.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Vadå, så jag kan börja på nytt
immigrationspraktik på egen hand?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
Den kvällen när jag tänkte på det
pojkar skulle döda mig,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Jag insåg att jag hatar
jävla immigrationslagstiftning.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Nej, det gör du inte. Du gillar det
och du är bra på det.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Det du hatar är att vara partner
med en skitstövel som Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Vi behöver inte prata om det här.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Kanske hatar du någon annan del av
ditt liv och du vill inte erkänna det.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Vad?
Vad sa du?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
När en person tänker
att de håller på att dö,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
ingenting de gjorde den dagen kommer att göra
ser ut som det var värt sin tid.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Det är inte vad du
skulle säga.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Om du är så säker på att du vet
vad jag ska säga,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Det har jag väl inte
att säga något.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Titta, Mack, jag vet inte ens
vad jag ska säga

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
från ena sekunden till den andra.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Världen har ingen mening
till mig längre.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Jag menar, vad är det som händer?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Det ligger bebisar
på gatorna.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Det finns människor som bor i lådor.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Det finns folk redo att skjuta
dig om du tittar på dem.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Och vi börjar vänja oss vid det.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Världen är så galen,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
det får mig att undra
alla val vi har gjort.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Jesus Kristus.
– Vadå?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Åh, shit!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Låt oss se vad du… wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
Fan, det är smart!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
– Håll upp. Applicera tryck.
– Tryck, tryck.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
Jag ska ta dig till sjukhuset.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Jag tror att de kommer att göra det
måste sy upp det.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Nej. Verkligen?
Jag tycker inte att det är så illa.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
– Här. Låt oss se. Ta av den.
– (ryssar)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Åh, gud.

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
– Titta på det här.
– Under vattnet.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Se vad som händer
när du skriker på mig?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Aldrig mer, älskling.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Kanske nästa gång du blir det
lite mer förståelse

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
när jag börjar
att gnälla om mitt liv.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
– Här. Okej.
– Oj! Aj. Här, låt mig.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
Jag ska hämta min plånbok.
Jag tar dig till St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Det kanske är bättre för dig
sitta ner en sekund.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Jag tror verkligen inte att jag behöver
för att få detta sytt.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, är du rädd
av några stygn?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Jag är inte rädd för någonting.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Jag tycker bara att vi borde
ta en stund att diskutera detta.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Du skojar, eller hur?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (skrattar)
– Vadå, går du i chock?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Jag bara hatar att se mitt blod
rinner ur mig sådär.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
– Har alla...
– (mullrande)

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Jordbävning!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
– Stor en. Låt oss gå härifrån. Sikt!
– Vart är vi på väg?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Ska vi inte...
Ska vi inte...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Jag bryr mig inte!
– (billarm skräller)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
Jag är ledsen.
Jag klagar aldrig igen.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Skitsnack.
– Nej, nej, jag svär.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Du kommer att glömma
om allt detta imorgon.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Nej, nej, nej.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Kände du det? tror jag
det kommer ett efterskalv.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, gjorde din ljuskrona
falla ner igen?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Nej.
– Åh, bra!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Kvinna:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, vad är det?
– Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
– Vadå?
– Det är Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
Jag vet inte
vad är det för fel på honom.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Jag ringde 911.
Linjen är upptagen.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, jag vet inte vad som händer.
– Louise, lugn.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Allt kommer att ordna sig.
Vi kommer precis där.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(andas ut)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
– Han blöder!
– Nej, det är han inte. Det är Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Kom igen, kom igen, kom igen.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Ja, jag behöver en ambulans
genast. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Vad?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Ja. Ja.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Manlig.
79,1 tänk.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Hjärtinfarkt kanske.
Kanske, jag vet inte.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(siren gråter)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
( helikopter surrar )

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(fliftar, skriker)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(suckar)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Hej, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Här borta!
Kom igen!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Ge mig en förbiflygning!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Ja!
(skrattar)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
(bebis som gråter)

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mamma, tror jag
du behöver bli organiserad.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
(bebis som gråter)

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(siren gråter)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(vindbyar)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(otydliga konversationer)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
(man skriker)

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(tågvisslar)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(glaset gnisslar)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(bebis gråter)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
(bebis som gråter)

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(insekter surrar)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(fliftar)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, vakna.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Så säg det nu igen.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Du har barnet
hemma nu?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, det är underbart.
– Nej, det var inte det jag sa.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
Jag sa Claire
vill adoptera barnet.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire är så bra.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Så du har inte barnet hemma.
Så vad är problemet?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Du får inte bara behålla
varje bebis du hittar, är du?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Finns det inte lagar och skit
om sånt?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Ja, det finns lagar, men det finns det
en process du kan gå igenom,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
och det har Claire redan
började samla in blanketterna.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Hon är den mest självförverkligade
person jag någonsin träffat.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Hon är den här veckan.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
– Hemma söta hem.
– Herr Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Hej Leonard. Kul att se dig.
Okej, släng in mig bara.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Rulla mig bara tillbaka
och bara vänd in mig.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Jag ska gå och kolla bilen,
okej älskling?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Jag har gips på mig.
Vad kan hända?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Vi ses tillbaka
hemma, okej, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Du har det.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, jag kommer aldrig att göra det
glöm de tider vi hade.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
Som du vet mycket väl,
jag heter Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Min mamma hette Esther,
och sedan du har varit

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
så mycket snällare mot mig
än min mamma någonsin var,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
Jag har gett dig ett bättre namn,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
och när jag tänker på upplevelsen
som förändrade mitt liv,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Jag kommer att tänka tacksamt på dig.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Du är väldigt snäll.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Kom ihåg, om du börjar
att känna lite press där inne,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
det betyder
det är dags att få ut puss.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Jag älskar när du pratar så
om pus och allt.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Har du ingen favoritvälgörenhet
kan du ge detta till?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Ett favoritbarn?
En favorithäst?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Detta är väldigt ovanligt för mig.
Jag är notoriskt billig.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
– Fråga vem som helst.
– Det är sant.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
Adjö, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Okej, en kram.
Kom igen, en kram, en kram.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
– Okej.
– Där går vi. Okej.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
– Så länge. Hejdå.
– Ta det lugnt.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, ta mig härifrĺn.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Så berätta för mig om denna livsförändring.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Det är ingen livsförändring.
Jag hade någon form av vision,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
lite insikt,
men jag vill inte prata om det.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Berätta för honom, Davis.
Han är din bästa vän.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hej, vi pratar om Mack
och hans nya barn.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
Dessutom tror jag om du
prata om saker,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
då kanske det tar
platsen för att göra det.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Det har aldrig varit en
av dina stora problem.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Ingen skojar.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Så Claire vill ha den här bebisen,
men du är inte för hög på idén.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Och det är inte det
du gillar inte barn.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
Faktum är att Roberto är kanske bäst
sak som någonsin hänt i ditt liv,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
men han är 15 nu.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
Han är ganska klar med dig.
Snart flyttar han ut,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
och du trodde du och Claire
kunde återgå till den typen av frihet

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
du hade tillbaka
när du gifte dig första gången.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Faktum är att du känner
du blir gammal alldeles för fort.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Det sista du hade
tänkte på att bilda en ny familj,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
med allt gnäll och blöjorna
och det medföljande babybagaget.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Jag menar, vad vill du
börja med allt det där igen för

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
när du redan vaknar och undrar om
gjorde du rätt första gången?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, du är hemsk!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Detta är så mycket mer tidseffektivt
än ett vanligt samtal.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Alltså, eftersom du för närvarande är besatt
med frågan om vad som händer

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
och varför går du med det,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
vilken typ av form är du i
att ta emot en ny bebis

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
som kom från Gud vet var

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
och har Gud vet vilken sort
av hälsa och känslomässiga problem?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Och aldrig bett om att bli tagen
i alla fall.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Å andra sidan...
– (skrattar)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hej älskling, vad är det?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
(nosar)

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
Medan vi har ett ögonblick här,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
kanske du kan förklara något
för mig har jag aldrig förstått.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Vad är teorin
på den här näsduksgrejen?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
När du har blåst näsan i den,
du stoppar tillbaka den i fickan,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
och sedan du
se någon bedrövad

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
och du, liksom, ge dem den här gåvan
från fickan?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Och de ska vara tacksamma
när de torkar det över hela ansiktet?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Om jag säger till dig,
du kommer att tro att det handlar om dig.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Men det handlar inte alls om dig,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
men du kommer inte tro det
och du kommer att bli defensiv.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hej, om du inte vill prata
om det, tvinga inte dig själv.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Det är bara det att jag vill ha barn.
Jag vill verkligen ha dem,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
och jag bryr mig inte
hur ruttet världen är.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Jag vill ha dem i alla fall,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
men jag är så långt ifrån att kunna
att ha dem.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Jag är all involverad i dig, och det är du
ska inte ha barn med mig.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Vi ska inte ens gifta oss,
så jag är så långt ifrån en situation

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
där jag till och med kan börja
att försöka ha dem.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Jag måste göra slut med dig

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
och hitta någon annan
som jag tål att vara med.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Inte ens då vet jag
hur lätt det kommer att bli.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
Jag kanske har problem
bli gravid

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
eller något efter allt
Jag har gjort med min kropp.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Jag kanske bara borde hoppa upp här.
Jag kan ringa en taxi eller något.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
Varför, Mack?
Du är också min vän, eller hur?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hej, hej.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Vem säger att vi aldrig kommer att göra det
gifta sig och skaffa barn?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Nej det gjorde du inte.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Tja, inte sant?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(skrattar)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(skura)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Kom igen, älskling.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hej.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hej, hur mår du?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
Jag vet inte
om du minns mig.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Åh, hej man, visst.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
– Mack, eller hur?
– Rätt.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Ja, jag kände inte igen dig
till en början. Ja.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Jag ringde och de sa
du skulle komma in ungefär nu.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Åh, okej.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Jag ville tacka dig igen
för den andra natten.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Det gjorde du redan.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Kan jag köpa frukost till dig

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
någonstans eller något?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Säker.
Bara en minut.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Spelar du basket?
– Mack: Jag spelade på gymnasiet.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Jag var sjätte man
i ett och ett halvt år.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Jag också. Sjätte man tills min
sista året, och sedan började jag.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Ingen skojar.
Center eller framåt?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Fram.
Jag var inte tillräckligt stor för center.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Måste ha varit något team.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
Vi hade Oscar Benson
i det laget.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Inget skit.
Du måste vara ganska bra.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Jag spelade inte samma spel
att Oscar spelade.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Se härom natten,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Jag vet inte om du var det
i så stor fara,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
förutom kanske
förlora din plånbok.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Jag räddade inte ditt liv,
så du borde inte tänka

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
du måste säga något
till mig eller något.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
En morgon, för ungefär tre år sedan,
Jag var på väg till ett möte

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
i byggnaden för ömsesidig nytta
på Wilshire, i Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
Jag älskar det namnet...
Miracle Mile.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Det är byggnaden tvärs över gatan
från länskonstmuseet.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Jag tänkte på mötet
Jag skulle.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Jag var orolig för det, faktiskt.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Jag började kliva av trottoarkanten,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
och en främling tog tag i mig
och drog tillbaka mig

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
som stadsbuss
flög förbi min näsa.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Jag menar, det fyllde bara upp världen
sex tum från min näsa.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Jag skulle ha varit som en våt insektsfläck
på bussens framsida.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
Jag skulle inte ens ha känt det,
det skulle ha gått över så snabbt.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
Jag tackade denna främling,
den här kvinnan i en basebollkeps,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
men jag var ganska svimmel.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
När jag tackade henne sa hon:
"Mitt nöje."

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Jag märkte det inte förrän i sista stund

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
att kepsen hon hade på sig
var från Pittsburgh Pirates,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
mitt favoritlag sedan jag var liten.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, va?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Rätt.
Jag kom aldrig över tanken

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
att jag borde ha tackat
den där kvinnan mer,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
pratade med henne en liten stund,
något.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Hon sträckte ut handen och ryckte på mig
tillbaka från kanten, bokstavligen.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
Ändrade allt för mig
och för min fru och min son,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
och så gick hon bara iväg
nerför Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Hur kommer det sig att hon hade på sig
en Pirates-keps?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Det är inte din vanliga grej klockan 9:00.
på Wilshire Boulevard,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
en kvinna i en Pittsburgh
Pirates basebollkeps.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– Det är lite misstänkt.
– Du förlorade mig.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
Jag undrade bara senare,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
var hon på riktigt, vet du?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
Var det en riktig person
eller var det något annat,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
du vet,
skickat från någon annanstans,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
att ta tillbaka mig
från den trottoarkanten?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Är det det du undrar
om mig?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Jag kunde bara inte
låt det hända igen.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Jag ville inte
låt dig bara glida iväg

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
som hon gjorde
och aldrig prata med dig.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Det verkade inte rätt
att låta det hända två gånger.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Så det är därför jag stör dig.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Du stör mig inte.
Du köper bara frukost till mig.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Bra.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Du har rätt att försöka ta reda på det
vad förvirrar dig,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
men det verkar som du gör
mer av detta än vad det är.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Världen är en hård plats,
men ibland har man bara tur.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Jag tror på tur.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Och, naturligtvis,
ibland gör man inte det.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
En sak är säker,
om du lever,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
några hemska skiter
kommer att hända dig,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
och kanske
några bra saker också,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
men du kan alltid
räkna med det hemska.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Om det inte dödar dig,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
du kommer att vara i närheten för att se det
komma ner på något annat sätt.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Tack, älskling.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Nej. Nej, tack.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Min pappa dog förra året.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 år gammal.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Det är lång tid för en svart man
att bo i denna stad.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
Han överlevde alla
han visste någonsin.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
Han såg två fruar dö
och tre av hans barn.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Han hade ett väldigt fult gammalt ansikte

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
som såg ut som en resväska
gått en miljon mil,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
alla slagen och buckliga
och skavd och fläckig.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Han såg ut som
han gick 80 år på det ansiktet.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
När jag brukade titta på det där ansiktet
och se all smärta där,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
alla saker han hade förlorat,
all skada han hade,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
Jag undrade varför han ville fortsätta,
varför han bara inte lade sig ner

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
och ge upp det.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Fick du reda på det?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Nej. Har aldrig kommit på så mycket
om den där killen.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- Jag frågade honom dock.
– Vad sa han?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Vana.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Har din syster ett jobb?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Ja, hon är kassörska hos Jon.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
Låter henne arbeta sina timmar
runt hennes lilla flickskola.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Skulle de låta henne flytta
till en annan butik, tror du?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
jag vet inte. Varför?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Jag bara undrade
om något.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Vad är det?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Det verkar bara
som en omöjlig situation.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Du kan inte leva ditt liv så,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
tror att någon kommer att göra det
skjuta upp ditt hus när som helst.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Många människor gör det.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Du vet, jag känner den här killen

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
som har ett hyreshus
i Canoga Park.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
Jag kanske kan ge henne något
där ute till ett mycket rimligt pris.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Lyssna, Mack, tack,
men jag är inte så säker på att det är en bra idé.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Okej, jag tänker inte trycka på det
om du inte är bekväm.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Kanske vill du tänka på det.
Du behöver inte bestämma dig nu.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Ja, kanske.
– Okej.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
– Du har mitt nummer.
– Ja.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Ja?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Vad är det, exakt?
Jag vill veta av två anledningar.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
Jag vill veta
om det är vad jag tror det är,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
och jag vill vara säker på att jag inte har gjort det
gjort något för att förolämpa dig

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
för det är det sista
Jag ville göra.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Man, du är ett stycke arbete.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Jag vet.
Det är bara ibland jag släpper saker

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
och då undrar jag
om det senare.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Okej, här är den.
Jag tror att det är svårt,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
kanske till och med farligt,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
sträcker sig in och muckar runt
med andra människors liv.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Ibland finns det en anledning
de gör vad de gör.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Det är en tuff sådan.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Du vill inte
jävlas med saker du inte borde,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
men det gör du inte alltid
vill vända sig bort heller.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Är det vad
trodde du det var?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Ja, det och...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
du vet...

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
den vita killen.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
Är du vit?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(skrattar)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hej, vad sägs om Canoga Park?
Det är ganska vitt, eller hur?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Nej, inte riktigt.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Tänk på det.
Vi ses.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
För att försöka förstå precis vad
precis hade levererats till mig

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
till bekostnad av kött och ben
och dyrbart blod,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
vilket budskap var
levereras till mig

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
i ett .38-kaliber kuvert för mig

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
att öppna och läsa och förstå.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Och detta problem,
denna svårighet

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
Jag hade i förståelse,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
det växte på mig som feber.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Det surrade runt min hjärna
tills jag inte kunde sova längre

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
eller äta eller tänka
om något annat.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
Det var lika smärtsamt och verkligt

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
som det fysiska såret
Jag kunde se i mitt lår.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
– Vadå?
– Ingenting.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Fortsätta. Jag vill höra det här.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Du vet, Claire, jag hade en känsla
att du, mer än någon annan

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
skulle ha ett problem
tar mig på allvar.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Snälla, fortsätt, Davis.
Jag tar dig på allvar.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
Jag är ledsen
för vad du än tror att du såg.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Jag fortsätter, men först måste du
berätta vad som fick dig att le.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– "Till."
– Vadå?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Du sa "levererat till" dig.
Jag är ledsen.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Det är målmedvetet, min söta.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Vi pratar om
en religiös upplevelse här.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Jag kan säga "gör" eller "du"
eller en massa saker.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Snälla, Davis, fortsätt.
Spänningen dödar mig.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
I slutet av denna långa,
plågsam natt,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
mitt huvud bultade i synkopering
till mitt bultande sår,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
det kom en härlig,
delikat gryning.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Och jag visste att jag inte kan
gör de filmerna längre.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
Jag kan inte
ett annat konstverk

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
som glorifierar våld
och blodsutgjutelse och brutalitet.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Jag kan inte bidra med en sten till

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
till detta jordskred
av avhumaniserande ilska

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
som har svept över
detta land som en pest.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
Det är en blandad metafor, eller hur?
Hur som helst...

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Jag är klar, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Inga fler exploderande kroppar,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
exploderande byggnader,
exploderar vad som helst.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Inget mer skit.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, det är underbart.
Du vet hur jag känner för det.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Det tror jag att jag alltid har varit
ärligt med dig.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Minst sagt.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Men det kommer du aldrig
måste säga ett annat ord.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Excellent. Jag applåderar dig.
Har du berättat för studion än?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
Fan studion.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Har du berättat för din
företagsledare ännu?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Knulla dem, Claire.
Det var du som sa det hela tiden...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
det finns en förmögenhet att tjäna
i berättelser om livet.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Livskraften,
skapandet av liv,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
själva instinkten för att leva.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
Dessutom,
Jag bryr mig inte ett skit om pengar.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Jag tjänade mer pengar i år

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
än min far gjorde
i hela sitt liv.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
I den takt jag går,
Jag kommer inte att få slut på pengar för...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
ja, 18 månader i alla fall.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Jag ska göra världen bättre
plats för din nya bambina.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Vad händer?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Vad händer?
Nåväl, låt oss se.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Vi fyller i formulär.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Vi håller på att utvärderas.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Vi blir
officiella fosterföräldrar,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
vilket skulle vara det första steget.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Vi är...

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
vi bråkar, vi pratar,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
vi flirtar med äktenskapskatastrof.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(suckar)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack och jag är båda

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
passionerat, orubbligt
ägnas åt vår egen position.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, må jag vara mycket,
väldigt ärlig med dig?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Är det möjligt att detta har kommit upp
eftersom Roberto är på väg att gå vidare

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
och du är av en slump
närmar sig en viss ålder?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
I motsats till vad?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Jag menar säga i motsats till att vara vilt
kär i just denna bebis

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
som jag hade i mitt hus
i nio timmar?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Självklart är det så
varför har det kommit upp, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Det är inte så enkelt, men ja.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Men är det rationellt?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Rationellt?
– Rimligt,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
möjligt, för dig och Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Väl…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Jag antar att jag måste säga

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
Jag bryr mig inte riktigt.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Och det är i Canoga Park,
du vet.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
En trevlig liten lägenhet
komplex, säger han.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
Han äger den, hans medarbetare.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Det vore riktigt rimligt med hyran.
– Canoga Park?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Ja, ja.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, det är ett gäng
vita människor, eller hur?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Äh-ha.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
– Jag fick det tur och retur.
– (skrattar)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Ja, rätt.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Men jag kan gå till hotellet.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Vill du ens gå
till Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (mumlar)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Hej.
– Hej.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Hej.
– Hej.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
– Känner du Jane?
– Nej.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Det här är Mack.
– Hej, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
– Hej Jane.
– Vill du sitta ner?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Tack, jag har något
Jag borde göra på övervåningen.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(skrattar)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Jag har en sån där dag.
– Jane: Vilken sort?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Jag fortsätter att driva. Jag kan inte verka
att genomföra vad som helst.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Som jag ska säga att jag måste gå uppför trappan,
men jag vill inte riktigt

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
så jag går inte.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
– Sätt dig.
– Tack.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
Samtidigt känner jag
mycket gratis,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
som om jag har lite surr
eller något.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Händer det dig?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Det händer inte mig
så mycket jag vill.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Det är väldigt trevligt.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Vad ledde till det?
Jag kanske ska prova det.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
jag vet inte.
Jag gick upp riktigt tidigt i morse.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Ibland hjälper det
att vara lite sömnig.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Jag fick ner den delen.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
Jag gick för att träffa den här killen som hjälpte till
mig när min bil gick sönder.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Han kör bärgningsbil.
Jag gillar honom verkligen.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Hans dotter går till detta
döva college i Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Hans fru lämnade honom.
Han är lite ensam,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
men han verkar lugn om det.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Det skulle vara trevligt.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Ja, det skulle vara jättebra
om du kunde typ

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
vara nere på saker,
men ha det bra ändå,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
som att äntligen acceptera det faktum att du är
kommer må dåligt för det mesta

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
och inte bekämpa det.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Det vore såklart trevligt också
att inte må dåligt för det mesta.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Ja, men så är det
hur du hamnar i problem,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
genom att tänka på hur trevligt det skulle vara
att vara glad mer.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, är du gift?
– Nej.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Har du en pojkvän?
– Nej.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Skulle du vilja träffa den här killen?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
jag vet inte.
Hur ser han ut?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Hur viktigt är det?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
– Lite viktigt.
– Jag var bara nyfiken.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Jag menar, han händer
att vara en väldigt stilig svart kille.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Jag vet inte ens om han är intresserad.
Jag vet inte så mycket om honom.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Hur mår du
ska du beskriva Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
På samma sätt.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
En mycket stilig svart kille?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Ja.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– (dörrklockan ringer)
– Mamma, det är en man här.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Ja.
– Hej, Mrs. Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Du har fått
en mycket artig liten dam där.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
– Vad är det?
– Jag heter Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Jag representerar Ohio Continental
Försäkringsbolag.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Här är mitt kort.
– Du säljer försäkringar?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
– Ja, frun.
– Vi vill inte ha någon livförsäkring.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Det är det första
säger de flesta.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Du förstår, policyerna vi säljer
kostar bara $10 per månad.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Herr, jag är också för ung
fastspänd för att få livförsäkring.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Vi pratar inte bara
om dig här, Mrs. Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Tänk på dina barn.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Jag ber dig bara en sak,
Mrs. Dotson, och det är detta.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Titta bara på dessa nyhetsklipp,
som jag håller här i min hand.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Hur är det med dem?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Vad de visar,
i skrämmande detalj,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
är den höga andelen våldsamma dödsfall
orsakade av gäng och kriminalitet

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
i din och din omgivning
kvarter.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Kan jag överlämna dessa till dig
att ta en titt på?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Titta, mrs Dotson,
Jag tänker inte skoja dig.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Dessa policyer är billiga

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
eftersom fördelarna inte är så stora
när de betalar sig.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Men vad de kommer att göra är,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
om skada skulle komma till en
av dina barn,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
denna försäkring kommer att täcka all begravning
utgifter och arrangemang.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, gå och vänta i köket.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
– Vadå?
– Gå.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Du försöker sälja mig
livförsäkringar på mina barn?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Fru, det är de
på frontlinjen.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Det är de som är i fara.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Ta dig för fan från min veranda!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
Jag sa fortsätt!
Kom bort från mitt hus, för helvete!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(man mumlar)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Längst ner på listan.
Vem behöver det?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, South Carolina.
Varför bry sig om att försöka?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Behåll barnet. Du behöver henne
så mycket som hon behöver dig.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
Det är mycket för pengarna.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
Det är inte vackert,
men de håller det ganska bra.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
De har sin del
gäng här också.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Men de driver inte stället.
Inte än i alla fall.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Jag antar att Kelley skulle göra det
så småningom justera.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah är verkligen förvirrad.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Det är ett stort drag. Och jag vet inte
vad ska jag säga till henne heller.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Hur som helst, tack, man.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Mörker på morgonen ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Skuggor på landet ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Vissa individer ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Håller sig inte till planen ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Och jag letar efter ett hjärta ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Söker efter alla ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ De säger att kärleken övervinner allt ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Du kan inte starta den som en bil ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Du kan inte stoppa det med en pistol. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Kvinna:
Ursäkta mig.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Är du Robertos mamma?
– Ja.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Vi är Amandas föräldrar.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Jag är Steve Fox.
Det här är min fru Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Hej. Claire.
– Vi kan inte vänta med att träffa Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Vi känner att vi redan känner honom,
bara från Amandas brev.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Jag är ledsen. Jag är rädd att Roberto
skriver inte så mycket som han borde.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Vi är mycket nöjda
om Thanksgiving.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Tacksägelse?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Det är så bra av dig
att låta Roberto komma till San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Jisses. Jag är ledsen.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Jag antar att du kanske inte har hört
allt om denna sommar.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Jag börjar få bilden.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Där är mina föräldrar.
– Vilka?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Ser du mannen i skägget?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Åh, gud.
De pratar med min mamma.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
De var så lättade
Jag var inte Puerto Rican.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Du menar att Amanda inte förklarade
det i alla de många, många bokstäverna

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
att hon skrev till sina föräldrar?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Gud, jag hoppas att de inte är bigots
eller något.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
– Ville du berätta om det?
– Vadå?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Vad hände i somras.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
På lägret?
Lägret var okej.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Jag saknade dig verkligen, grabben.
Jag är glad att du är tillbaka.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Ja, jag också.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
Jag är ledsen för
det där med tacksägelse.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Vi ska prata med din pappa om det.
– Är det okej med dig?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Sa inte det.
Låt oss prata med pappa om det.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Men ditt sinne är öppet?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Okej, förbli lugn.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Låt mig fråga dig något.
Hur öppet är ditt sinne?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Kommer det här att handla om mitt hår?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Nej. Det här är något
ganska stor.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
– Om mig?
– Bara delvis handlar det om dig.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Skiljer du och pappa på varandra?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
– Varför säger du det?
– Är det det?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Nej. Absolut nej.
Varför skulle du säga en sån sak?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Ser vi ut som människor
vem är på väg att delas?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
jag vet inte.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Folk gör det hela tiden
och de ser ut att må bra.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Jag är galen i din far.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
Har vi gett dig något tecken
att vi har problem?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Så vad skulle du säga till mig?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Vänta ett ögonblick.
Svara mig.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Ibland ser det bara ut som
ni är båda lite olyckliga, okej?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Jag kanske missförstod.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Det såg bara ut så mycket
innan jag gick iväg.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Verkligen?
– Ja, men titta, jag är glad att jag har fel.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Jag menar, gud, det skulle vara hemskt.
Jag hoppas att ni aldrig skiljer er.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Jag är ledsen att jag sa det.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Vad var du nu
ska berätta för mig?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Vad måste jag ha
ett öppet sinne om?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Vi kanske borde prata om det senare.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mamma, du kan inte göra så mot mig.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Bara låtsas att jag aldrig sa
vad som helst och berätta för mig.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Din far och jag diskuterar

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
om man ska adoptera en liten flicka.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Vad?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Till, ni vet, kvällen.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Någon playboy, va?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
– Fin bil.
– Tack. Det är gult.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Visst är det gult.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Vad pratar jag om?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
Okej.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Okej.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Jag trodde att du skulle
ändrade dig.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
Inget sätt. Det har bara varit
ett tag sedan jag gjorde detta.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Du har inte gått ut?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
Jag går ut lite.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Jag kommer bara inte ihåg
senast jag var inställd.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Fixat.
– Ja.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Ja.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Så vad tycker du så här långt?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Än så länge är det okej.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Jag gillar det.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Jag är bara lite förvånad.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– Varför? Vad förväntade du dig?
– Nej, det är inte du.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Jag är bara förvånad
på hur nervös jag är.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
– Jag också.
– Jaha?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Ja.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
Det är okej. Åtminstone nu
vi vet så mycket om varandra.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(skrattar)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Ja.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack måste ha haft någon anledning
att tro att detta skulle fungera.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Jag antar att du har vetat
honom ett tag va?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Jag känner honom inte alls.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Verkligen? Wow.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Jag känner honom inte så mycket heller.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
Det är roligt.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Vi kanske är de enda två
svarta människor han någonsin träffat.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(skrattar)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Jag tror att du är det
för hårt mot dig själv.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Du försöker hjälpa.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Du tror att du flyttar till Canoga Park
kommer att rädda den familjen?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Vem sa att du har
för att rädda någon?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Kanske kommer barnen att vara där ute
lite mindre risk att bli skadad.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Vem vet?
Jag gör inte och du inte.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
Dessutom kommer de inte gå
om de inte vill,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
och du är inte ansvarig
för dem i alla fall.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Du råkar bara känna en kille
som äger ett hyreshus.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Vad gör jag för att fixa till Simon
med någon tjej jag inte ens känner?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Jag gör det här,
och nästa morgon är jag förvånad.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Har det kommit upp för dig att
spelar det inte så stor roll egentligen?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
Varför ska du vara den enda personen
på jorden vem agerar alltid rationellt?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Glöm det rationella.
Jag är helt utom kontroll.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Stoppa mig innan jag dödar.
– Så, bra för dig.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Är du inte trött på att försöka
att ha kontroll hela tiden?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Jag är.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, tror du
att jag vill ha den där bebisen

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
för jag har
något hål i mitt liv

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
eller jag tror att jag kommer att ha ett hål
i mitt liv, men så är det inte.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Eller om det är det så är det bara en del av det.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Den där bebisen behöver någon
att älska det och ta hand om det.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Måste det vara du?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Jag tror det
det finns en anledning till att jag hittade henne.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– Det gör jag.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Du kan avfärda det allt du vill,
men jag kommer alltid att tro det.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Och det gör du förmodligen också.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Du sa att du trodde att det fanns
en anledning till att den här killen

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
den här Simon dök upp
och räddade dig.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
Jag gjorde det?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Hur tänker du
Jag känner för den här bebisen?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Tänk om jag inte hade hört det?
Tänk om ingen hade hört henne?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Vi skulle ha läst om det
i "Times". "Åh, herregud.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
De hittade en död bebis
under buskarna på Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Åh, Mack. Jag måste ha sprungit
precis vid den härom morgonen."

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Men så blev det inte.
Jag hittade henne.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Och jag kanske räddade hennes liv

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
bara vägen
kanske Simon räddade din.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
– Vad säger du?
– Något har hänt.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Du kan inte gå tillbaka
och låt det inte hända.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Någon form av koppling
har gjorts.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Det måste spelas ut.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
Det är därför du inte kan stanna
utanför Simons verksamhet.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
Det är som det här kliar
du måste repa.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, du pratar om
ett livslångt engagemang

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
bara för att du hände
att springa vid de där buskarna.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Jag ska inte ha att göra med
den här Simon-killen resten av mitt liv.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
Hur vet du det?
Hur vet du att den här mannen

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
kommer inte att bli din vän
tills den dagen du dör?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Tänk om det här är mirakel, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Vi kanske inte har några
erfarenhet av mirakel,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
så vi är långsamma att känna igen dem.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Jag får en fruktansvärd huvudvärk.
– Nej, det är du inte.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
Jag är inte?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Jag ska berätta varför
Jag avvisar din huvudvärk.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
– Snälla.
– För att det är olämpligt.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Olämplig?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Om jag har rätt och dessa
händelser är verkligen mirakel,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
då är det ett olämpligt svar

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
att få huvudvärk
i närvaro av ett mirakel.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
– Wow.
– Ja.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
Jag vet inte om dig,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
men jag tänker på den här Mack
måste vara något slags geni.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
– Tror du på ödet?
– Jag tror på tur.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
– Tycker du att du ska komma upp?
– Tror jag att jag ska komma upp?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Vad tycker du?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Jag tror att den här natten är förbi
ungefär så bra som möjligt.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Jag vill inte pressa vår lycka.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Är det okej att ringa dig på jobbet?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Jag ser fram emot det.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Det här är en känsla
Jag skulle vilja ha på jobbet.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
vad är det?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(skrattar)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
– Hejdå, Simon.
– Säg det igen.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(suckar)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(blåser)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(låset skramlar)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(skriker)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(däcken skriker)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (fliftar)
– (siren ropar)

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Är du okej?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Oj.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Är du säker?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
Varför inte du
bara dra dit?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Såg han inte komma, eller hur?
– Jag vet fortfarande inte vad som hände.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Jag antar att du hade tur.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Även om det kanske inte är det
verkar så just nu.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Ganska läskiga grejer.
– Jag grät innan det hände.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Verkligen?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
Jag gråter inte så lätt normalt.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Förlåt.
– Be inte om ursäkt.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Vill du komma därifrån en sekund?
Gå runt och hämta andan?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Kom igen, du kommer att må bättre.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Är du okej?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Då får jag väl hänga på.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Jag föreställer mig inte att du vill prata
om det med en fullständig främling.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Jag är kär i en gift man.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Vi har inte haft en affär.
Han skulle inte göra det.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Vi hade bara en natt tillsammans.
En riktigt fantastisk kväll.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Äh-ha.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Tycker du att det är hemskt?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
– Vilken del?
– Alltihop.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Jag tror att det händer.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
– Behandlade han dig illa?
– Det gör ont.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
När du älskar någon
och de väljer inte dig...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
det är dåligt.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Det är så
han har varit dålig mot mig.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Gifta män suger.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Per definition.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Är du gift?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Berätta sanningen.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Nej, jag är inte gift.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Jag har inte hittat rätt tjej.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– (grymtar)
– Du kan inte sluta nu, älskling.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
Det är den sista milen.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Jag fångar min andra vind
och det är enormt.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Åh, man.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Det är allt som finns.
Vi gjorde det.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Lägg den var som helst.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Det är slutet på det, älskling.
– Bra.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Jag vet inte om han är jämn
ska stanna här ikväll.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Låt oss ta en öl.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(Hiphopmusik spelas)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Slutar jag och lämnar allt bakom mig?
Kommer jag att överleva? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Kommer jag att leva länge? För mycket
att tänka på på så kort tid. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Pojke:
Gå ur vägen, man.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Det här är jävligt.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Vad gör du, man?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Inget snack, va?
Det är coolt.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Det är coolt. antar jag
du vill inte ha något sällskap.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Jag trodde att du pratade med mig.
Jag trodde du sa att jag var jävla.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Jag pratade inte med din ledsna rumpa.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Vem fan pratade du med?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Pratade du med dig själv?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(talar spanska)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Vad händer, hem?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
– Vem var det, man?
– Den chamanten var snabb.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Måste ha kommit hit från Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Du! Sluta springa och lägg
händerna bakom huvudet.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Sluta springa och lägg
händerna bakom huvudet.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
– Här går vi.
– (siren ropar)

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Stanna! Stanna!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Vänd dig om och gå ner
på magen.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Vänd dig om och gå ner
på magen.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
– Vadå?
– Ner, skitstövel, och jag menar nu.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Lägg din högra hand
bakom din rygg.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Ta med den andra.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Vet du inte
vad betyder "stopp"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Vart ska du
har du så bråttom, kompis?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
– Ingenstans. Jag bara springer.
– Att springa från vad?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
– Ingenting. Jag bor här omkring.
– Var?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Jag vet inte.
– Du vet inte.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Vad ska det betyda?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Där tillbaka, mitt emot parken.
– Vilken park?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
jag vet inte.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
De rökte nästan mig.
Se en nigga springa runt här,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
de röker dig,
ställ frågor senare.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Jag stannar inte här, det säger jag dig!
Jag stannar inte här inne!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Vad händer härnäst?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Ingenting. Jag slutar.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(suckar)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Berätta för mig.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Det här är inte acceptabelt.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Jag kan inte göra det här längre.
Det är sjukt.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Jag måste fortsätta.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Agera inte som om du inte är lättad.
Jag vet att du är det.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Jag vill inte att du går.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Vet du vad ditt problem är?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Du bara aldrig
vill vara skurken.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Du vill ha allt
du gör för att vara okej.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Men det är det inte.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Om du verkligen inte ville
detta ska hända,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
då borde du inte ha knullat mig.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Jag är ledsen.
Jag tror att jag har sagt det förut.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Men du menade det inte.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Du är inte riktigt ledsen
det hände, är du?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
Är du?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
Du har nekat mig
på alla sätt du kan.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Allt jag har velat,
du har nekat mig.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Jag har varit ärlig mot dig hela tiden.
Även den natten.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Vem bryr sig?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Ser du inte vad du gör?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Även nu vill du neka mig
vad som med rätta är mitt.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Vilket är?
– För att reta sig över dig.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Att känna sig totalt avvisad och hata det.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Att hata dig för att du gör det mot mig.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Det finns många bra män ute
där som kommer att behandla mig

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
som om jag är själva
sak de vill ha.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Och då gör du det
det där med Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Vad?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Du vet, med den killen,
den där bärgningsbilskillen.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Vad sägs om det? Vad är det
har med något att göra?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Du vet inte ens, eller hur?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Du vet inte ens varför
det gör mig så ont.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane är kär.
Hon tror att det här kan vara den.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
Är det dåligt?
Jag trodde att hon var din vän.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Hon är min vän.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Jag är väldigt glad för hennes skull,
men det får mig att känna mig som en skit

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
att du är där ute och hittar henne
hennes livs kärlek

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
och jag är här som vad?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Jag är här som en skit.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Hur tror du att det är
kommer få mig att känna?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, titta, jag förstår att du är arg
med mig, men varför skulle...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Glöm det.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Det behöver inte vara vettigt.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Jag stannar i två veckor,
men det är bättre att hitta någon annan.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Kommer Otis hem
ikväll, mamma?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Nej, älskling, jag sa till dig.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
När får vi se honom igen?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Jag vet inte, älskling.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(skrattar)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Ja.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Jag känner bara att jag verkligen skulle vilja
att arbeta för en kvinnlig advokat den här gången.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
Det har jag aldrig, och jag tror
det kan vara bra.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Jag är inte säker på att du skulle göra det
tycker att det är mycket annorlunda, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
men med dina kvalifikationer
och erfarenhet,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
Jag har ingen lust
för att avskräcka dig.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Jag är dock nyfiken.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Din tidigare arbetsgivare
har skrivit dig

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
den mest härliga
rekommendation.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
Varför valde du att lämna honom?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
( helikopter surrar )

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hej Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
– Vad är det? Är du okej?
– Ja, jag mår bra.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Du är sårad, pojke.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Det är inte mitt blod.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Vad hände?
Vad hände?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Jag har sett något dåligt, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(gråter)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Man: Vi har en kollision med tre bilar
att rapportera om Santa Monica Freeway

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
öster om National Boulevard.
Endast ett körfält är öppet,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
och Ted, jag måste berätta för dig

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
ytgatorna
är ingen picknick just nu heller.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Det är en djungel där nere.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Jag insåg att det inte riktigt var det
både du och mamma

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
som sa hur glad du var
du hade inga små barn längre.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Det var egentligen bara du.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
När jag verkligen tänkte på det,
Mamma sa aldrig riktigt så.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
Vilken väg är du
kommer att dyka upp här?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Rätt.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Okej, så vad gör du
vill du göra nu?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Gå i rätt fil.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(horn tutar)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Nej! Oj!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Du kan inte bara gå
för att du vill!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Du måste se till att det är klart.
– Jag trasslade till. Jag trasslade till.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Bättre att gå 10 kvarter
ur vägen

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
än att försöka komma över
när det är omöjligt.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Okej, titta på den här killen
gå ur sin bil här.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Sakta ner.
Långsamt, långsamt, långsamt!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
När jag säger till dig att sluta,
du måste sluta!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Du sa inte till mig att sluta.
Du sa åt mig att sakta ner.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Det spelar ingen roll om du kör på en annan bil,
men du kan inte slå en person.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Det är det viktigaste.
Människor är sådana idioter.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Du måste se upp
för det dummaste.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(horn tutar)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Titta bara på vägen.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Så jag tänkte varför skulle jag berätta
Mamma, hon är galen som vill ha den här bebisen?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Jag vill inte att hon ska berätta för mig
mina grejer är galna, eller hur?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Det kanske inte är så tokigt för henne.
Det är hennes liv.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Och min.
– Och din också, antar jag.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Fast hon kommer att bli det
den som är mest involverad.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Tro mig,
det påverkar oss båda mycket.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Titta, varför koncentrerar vi oss inte
på vad vi gör här?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
– Vad ska du göra här uppe?
– Jag ska ta vänster.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Verkligen?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
Det är ganska fullt här, eller hur?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Pappa, jag måste
lära sig hur man gör.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Nej, nej, du har rätt.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Vänsterblinker, vänstersvängsignal.
– Det är på.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Okej. Det här är bra här.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Perfekt.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Tänk på det så här.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Om du bara hade ett liv att leva,
vilket du gör,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
och du ville verkligen
att göra något

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
och mamma sa,
"Nej, det kan du inte göra"

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
hur skulle det få dig att känna?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Låt oss inte prata.
Låt oss tänka på den här svängen.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Rätt.
– Vad tittar du efter?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Ljuset.
– Vad mer?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Vad är det viktigaste?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Slå inte en person.
– Nej, jag menar här.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Kom igen, knulla inte.
Det här är inget skämt.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Jag är ledsen.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Det viktigaste är det
de bilarna har verkligen stannat.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Rätt. Därför att?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
För någon idiot är det alltid
riskerar att köra mot rött ljus.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Bra.
Vad mer letar du efter?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
De där bilarna på tvärgatorna.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Bra.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Gör dig redo.
Ljuset kommer att ändras här.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Det här är bra.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Vänta.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Vänta.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Inte än.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Okej, de slutar.
– (horn tutar)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Varsågod.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
– Sluta!
– (horn tutar)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
– Din idiot!
– Fy fan!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Oj!
– Kvinna: Lär dig att köra, skitstövel!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Den här killen släpper in oss.
Gå, gå, gå!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Okej, när jag säger det, är du det
kommer att kunna komma över.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Vi kommer att dra upp här.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Okej, du kan gå nu.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Bara att dra in här.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
Skit.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Den killen var en kretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Saken är den att det är så galet där ute,
du måste reagera riktigt snabbt.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Om du går, har du bara
en bråkdels sekund för att göra det,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
annars tvärtrafiken
kommer att slå dig.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Jag är ledsen, pappa.
– Hej, det här är svåra saker.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Att göra en vänstersväng i LA är en av
de svårare sakerna

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
du kommer att lära dig i livet.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Det var den killen
nästan i ditt knä.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Den här staden stinker.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
– Vill du köra bil?
– Helvete, nej. Jag är för skakad.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Låt oss gå härifrån.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
(kugghjul slipar)

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Så jag antar att vi kommer
skaffa den här bebisen, va?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(telefonen ringer)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Hej!

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Vad?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Vi har ingen Firooz här.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Nej, det har du
fel nummer.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Åh, verkligen?
Tja, fan dig också.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(skrattar)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Vem?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Känner du honom?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Mitt hjärta bultar.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Kom hit.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
Det är okej.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Allt verkar
så nära varandra.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Alla bra och dåliga saker
i världen. Allt.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
Jag känner det i mig till och med.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Och i oss.
Vårt äktenskap.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Jag älskar dig, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Jag gillar att leva mitt liv med dig.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Gör du det?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
För jag älskar dig
så mycket, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Kör över mig till scenen.
– Min bil är borta vid ditt kontor.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Du kan ta tillbaka vagnen.
Jag får någon att hämta mig.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Jag måste verkligen tillbaka till centrum.
– Slappna av.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Ingen kommer att bli utvisad
medan du kör mig till etapp 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Vi spenderade hela lunchen
pratar om Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
och ditt förestående äktenskap.
Jag glömde att gratulera dig

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
på den nya riktningen
din karriär har tagit.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– På vad?
– Claire berättade för mig.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Du vet, om våldet i
dina filmer. Hon var så nöjd.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Sade Claire det till dig?
– Ja.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Åh, det.
Åh, fan.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
– Vadå?
– Det är över.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Jag måste ha varit förvirrad
för några veckor där.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
– Hej, Tim. Hur mår du?
– Åh, man. Det här är dåligt.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Jag vill inte vara den som ska berätta
Claire du ändrade dig.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Ändrade ingenting.
Jag har fått tillbaka mina sinnen.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Jag pratade som en idiot.
Gå ner hit och gå till vänster.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Vad hände?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Ingenting hände.
Det hände aldrig.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Titta, Mack, jag är en artist.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Gå nu och skratta,
för det gör alla.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Ingen i den här staden kommer att erkänna
att en producent är en artist.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hej, hur mår du?
Men jag vet vad jag gör.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Jag vet hur många dåliga regissörer
Jag har fått bära på ryggen varje steg

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
av vägen och sedan titta på när de
ta äran och recensioner och utmärkelser.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Vilka priser var det?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
Det är okej. Jag har inget emot att jobba
i blygsam anonymitet.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Det är så
Thalberg gjorde det också.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Om de är så lata,
varför anlitar du dem?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
För jag har inte
dags att göra det själv.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Hängande runt set hela dagen,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
gör den där tråkiga belysningen och skit.
Låt dem göra det.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Det är vid sidan av poängen.
Poängen är...

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Vänd dig om. Vänd dig om
och gå tillbaka dit.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Var var jag?
– Poängen är...

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Poängen är att det finns en klyfta i det här
land, en ständigt bredare avgrund

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
mellan människorna som har grejer
och de människor som inte har skit.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Det är som det här stora hålet
har öppnat sig i marken

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
lika stor som fan
Grand Canyon.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Och vad har kommit ut...
Hej.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Hej.
– Jag heter Davis. Byggnad 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Hela byggnaden.
Du borde stanna till.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Det tror jag att jag har
något för dig.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Detta är den största staden på jorden.
Gå vänster här.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Var var jag?
– Grand Canyon.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Ja. Och vad som har kommit ut
detta stora hål är ett raseriutbrott,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
och ilskan skapar våld,
och våldet är verkligt, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Och ingenting kommer att få det att försvinna
tills någon ändrar något.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Vilket inte kommer att hända.
Och du kanske inte gillar det.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Även jag kanske inte gillar det.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Men jag kan inte låtsas att den inte är där,
för det är en lögn.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Och när konsten ljuger,
det blir värdelöst,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
så jag måste fortsätta säga sanningen,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
även om det skrämmer skiten ur mig,
som om det skrämmer skiten ur dig.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Även om det betyder en jävel
kan blåsa ett stort gammalt hål i mitt ben

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
för en klocka och jag ska gå
med en jävla halt

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
för resten av mitt liv
och räkna mig själv lycklig.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Det är det som är fantastiskt,
vad vi räknar som tur idag.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Jag menar våra kriterier för tur
har förändrats lite.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, vi pratar inte
om stor konst här.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Säger du, herr Snob,
Herr Arbiter of Taste,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
Herr immigrationsadvokat
till konsterna.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Men jag ska berätta det här.
Det är så mycket ilska som går runt,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
vi har jävla tur att vi har filmerna
för att hjälpa oss att ventilera lite av det.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Åh, den där raden är så trött.
Jag är chockad över att du skulle använda den.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Du tror vem som helst
kan göra det jag gör?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Du tror att vem som helst kan göra
skiten jag gör?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Var det inte något
om "livskraft"?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Eller "livsbejakande"?
Något sådant.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Det var vad Claire sa till mig.
– Det här är livet, kompis.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Det är det jag försöker få till det
genom din tjocka, heliga skalle.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Det har alltid funnits våld.
Det kommer alltid att finnas våld,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
våld och ondska
och män med stora vapen.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Mina filmer speglar vad som händer.
De fattar inte vad som händer.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Och om jag råkar göra dem
bättre än någon annan,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
då har jag ett större ansvar
än någon annan att servera det.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, du har någonsin sett en film
kallas "Sullivan's Travels"?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Nej.
– Det är en del av ditt problem.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Du har inte sett tillräckligt med filmer.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Alla livets gåtor
besvaras i filmerna.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Det är en berättelse om en man
som tappar vägen.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
Han är en filmskapare, som jag,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
och han glömmer för ett ögonblick
precis vad han var satt på jorden att göra.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Lyckligtvis
han hittar tillbaka.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Det kan hända, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Kolla in det.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(skrattar)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Du är lite stor, eller hur?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Du ser ut som
du är redo att spela.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Ja. Kanske. Jag vill se dig
skjuta från utsidan.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, vad gjorde dig
få mig ihop med Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Dumhet, antar jag.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Tvång att sticka näsan
där det inte hör hemma.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– Varför, har det slutat illa?
– Nej, det har inte tagit slut alls.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Hon är det bästa som har hänt
till mig på länge.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Verkligen? Inget skit?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Ja, så där, min vän.
Ibland fungerar saker.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Jaha?
– Ja.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Okej då. Till 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Ta ut den därifrån.
Vinnaren tar ut den.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Är du säker? Du kanske inte
få en chans att skjuta.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Du går ner.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
Det är så coolt
om dig och Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Ja, det är coolt.
Det var därför jag kom ut hit ikväll.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
Jag tänkte på ett sätt att tacka dig.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Du behöver inte tacka mig.
– Jag har en idé.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Om du orkar, tänkte jag på
något jag kan göra för dig.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Du behöver inte göra någonting
för mig, bara spela boll.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
Det var därför jag kom ut hit.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
Jag tänkte på ett sätt att bara låta dig
vet att jag uppskattar dig för...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
För att du presenterade mig för Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Slut på raden, gott folk.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Åh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Så vad tycker du?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Jag tror att det inte är så illa.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(fågelskrikande)